Proverbs 20:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

На кам тэ совэс, соб (кай) тэ на явэс чороро́: откэр пэ́скирэ якха́ и ту явэ́са чало марэ́са.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Na kam te soves, sob (kaj) te na javes čororó: otker péskire jakhá i tu javésa čalo marésa.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te kameh o sopen, weh tchorwelo. Kre sik taissarlakro tire jaka pre, palle well tut doha chapaske.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te kameh o sopen, veh čorvelo. Kre sik taysarlakro tire yaka pre, palle vell tout doha rhapaske.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ma kam o soviben, hoj te na ačhes čoro! Ušťi, ker buči a čaľoha le marestar!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Na de tut ande lindri te na chorrao, achi llungado ta ka avel tut but jape.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Na kam e lindri, kă arăsăsa čioŕo; pîtăr le iakha, thai čeaileosa manŕăstar.