Proverbs 20:25 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дава́ исын сы́рбы фэлы́ ваш манушэ́скэ тэ пхэнэ́л сы́гэс (тэ дэл совэ́л), со дава́ исын свэ́нто, и тэ́ньчи (позже) тэ пиридуминэл пэ́скири совла́х.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Davá isyn sýrby felý vaš manušéske te phenél sýges (te del sovél), so davá isyn svénto, i tén'či (pozžie) te piriduminel péskiri sovláh.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa, kai sik penell: “Me dau man sowel pash o baro Debleste, te dap les kawa te kowa”, un mukell les peske gar glan kowa an o shero trujel te djal, har nai rikrell lo peskro lab, koleske hi peskre laba har dorja, an kolende job dren stakrell un perell.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova, kay sik penell: “Me dau man sovel pash o baro Debleste, te dap les kava te kova”, oun moukell les peske gar glan kova an o shero trouyel te djal, har nay rikrell lo peskro lab, koleske hi peskre laba har dorya, an kolende yob dren stakrell oun perell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Gondoľin mištes, medik phenes le Devleske, hoj les vareso deha, hoj paľis te na bajines, so phenďal.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ande iek bari dar thovelpe o lleno kai del po alav e Devle ta ni cherel le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sî khă astardimos anda khă manuši te kărăl iekhatar khă šinadimos sfînto, thai dăsar pala so kărdea o solaxaimos te del pe godi.