Proverbs 20:29 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Тэрнэ́-манушэ́нгиро барипэ́н исын лэ́нгири зор; и пхурэ́-манушэ́нгири гожыма исын лэ́нгиро сыво шэро́.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Terné-manušéngiro baripén isyn léngiri zor; i phuré-manušéngiri gožyma isyn léngiro syvo šeró.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
O railepen i terne murshendar hi lengri soor. Un parne balla hi o shukapen i phurenge.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
O raylepen i terne morshendar hi lengri zoor. Oun parne balla hi o shoukapen i phourenge.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
O šukariben le ternengro hin lengri zor; no o šiva bala šukaľaren le phuren.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
O baripe e ternengo si lengi zor, a o sukaripe e phurengo si lenge balparne.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
E slava le tărnendi sî e zor, ta o kucčimos le phurăndi sî le ball le parne.