Proverbs 20:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Кирнэ-масэ́нгиро ману́ш на пхаравэла (на пашынэла) пхув иванта(тэс)киро (зимакиро), ёв явэ́ла тэ мангэ́л, ке́ли явэ́ла счхиныбэн и нанэ нисо́ лэ́стэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kirne-maséngiro manúš na pharavela (na pašynela) phuv ivanta(tes)kiro (zimakiro), jov javéla te mangél, kiéli javéla sčhinyben i nane nisó léste.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ko tchi-moldo, kai kamell gar ap peskri phub te budrell an o tchatcho tsiro, kowa hatsell tchi an ko tsiro, kai o djob dren anlo well.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ko či-moldo, kay kamell gar ap peskri phoub te boudrell an o čačo tsiro, kova hatsell či an ko tsiro, kay o djob dren anlo vell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Le leňive manušeske pes na kamel te orinel jesone, ale sar hin e žatva, rodel a nane les ňič.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana si o vreme te radilpe e phuv o leno ni cherel le, a kana ka chiden so dia e phuv vou rodel so te jal ta ni malavel.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ando dureardomilai, o khandino či amboldel e phuw; koa tidimos, kamela te tidel roade, ta nai les khanči!