Proverbs 20:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Кон сашты́ (могинэ́ла) тэ пхэнэ́л: “Мэ кэрдём жужо́ ило́, мэ сом бигрэхэнгиро?”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kon saštý (moginéla) te phenél: “Me kerdjom žužó iló, me som bigrehengiro?”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koon nai penell pestar: ‘Me rikrom miro dji djudjes, man hi kek doosh?’

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koon nay penell pestar: Me rikrom miro dji djoudjes, man hi kek doosh?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ko šaj phenel: „Me mange obžužarďom miro jilo; nane man ňisavo binos“?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Niko nasti phenel: Chistosardem mo lio, ta inai man ni iek bilachipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kon dašti phenel: „Ujeardem muŕo illo, sîm ujo mîŕa bezexatar?”