Proverbs 21:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ке́ли ману́ш, саво́ исын бипатывакиро кэ яви́р мануша́, сэндякирдо, тэды простонэ-годякирэ мануша́ ячэ́напэ годэдыр, и ке́ли сыклякирэ́на годэ́ манушэ́с, ёв кэдэла джиныбэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kiéli manúš, savó isyn bipatyvakiro ke javír manušá, sendiakirdo, tedy prostone-godiakire manušá jačénape godedyr, i kiéli sykliakiréna godé manušés, jov kedela džinybén.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te lell i pre-phurdo peskri phagi, wenn ninna kolla gosewo, kolen tchi an o shero hi. Te aneh i goseweske tchomone pashel, djinell lo budeder.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te lell i pre-phourdo peskri phagi, venn ninna kolla gosevo, kolen či an o shero hi. Te aneh i goseveske čomone pashel, djinell lo boudeder.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te maren oles, ko asal savorestar, so hin lačho, ta o nagoďaver sikľola; te sikaven le goďaverones, dochudel o prindžaripen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana dukhaven gole kai istardol, gua kai ni llanel bizaol, A kana den po bizai sikol bizaipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana sî došaldo o prasaitorii, o dillo kărdeol xarano: thai kana del pe sîkaimos kolehkă le xaranehkă, o lel jeanglimos.