Proverbs 21:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Чачуно́ ману́ш придыкхэлапэ кэ кхэр, кай исын фуй ману́ш; нэ Дэвэ́л равэла тэлэ́ фуе́ манушэ́н пал лэ́нгиро фуипэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Čačunó manúš pridykhelape ke kher, kaj isyn fuj manúš; ne Devél ravela telé fujé manušén pal léngiro fuipén.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Dewel hi an o tchatchepen tardo, un lell o tchilatcheskri familja an i jak, un witsrell i tchilatchen an i bibacht.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Devel hi an o čačepen tardo, oun lell o čilačeskri familya an i yak, oun vitsrell i čilačen an i bibarht.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Del, o Čačipnaskro, dikhel, so pes kerel andro kher le nalačheskro a čhivel le bijedevleskren andro meriben.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Del o chacho dikhel po cher e bilacheko, ta zatril e bilachen.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kukoa o bibezexalo dikhăl koa khăr kolehko le jungalehko, thai dikhăl sode dă iekhatar sî šudine le jungale ando bibaxtalimos.