Proverbs 21:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Кон запхандэла кан, ке́ли чороро́ ману́ш дэ́ла го́дла, кодова́ адя́кэ-паць явэ́ла тэ дэл го́дла чорорипнастыр и лэс на явэ́на тэ шунэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kon zaphandela kan, kiéli čororó manúš déla gódla, kodová adiáke-pac' javéla te del gódla čororipnastyr i les na javéna te šunén.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa, kai jaake krell, har te shunell lo gar koi gole ko tchorwelestar, leske djala jaake, kai dell job ninna gole un kek shunell les.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova, kay yaake krell, har te shounell lo gar koy gole ko čorvelestar, leske djala yaake, kay dell yob ninna gole oun kek shounell les.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ko phandel o kan andre, hoj te na šunel le čores te vičinel, na ela avrišundo, sar ov vičinela.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O lleno kai ni asunel o molipe e chorreko, i vou ka mangel ta niko ni ka asunel le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kon phandavel pehkă kan koa çîpimos le čioŕăhko, čina či o či lela dimosanglal, kana çîpila.