Proverbs 21:14 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Да́ро, саво́ дэ́лапэ, соб (кай) нико́н тэ на дыкхэ́л, штылякирэла бари холы́, и мыто (взятка), со дэ́лапэ пало́ думо, кэрэ́ла баро́ холякирибэ́н.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Dáro, savó délape, sob (kaj) nikón te na dykhél, štyliakirela bari xolý, i myto (vziatka), so délape paló dumo, keréla baró xoliakiribén.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Te hi jek chojedo ap tute, un tu deh les tchomone khatedo, kreh tu jaake, te djal leskri bari choli pale.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Te hi yek rhoyedo ap toute, oun tou deh les čomone khatedo, kreh tou yaake, te djal leskri bari rholi pale.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
O daros dino počoral thovel tele e choľi a o prepočiňiben andre žeba la ačhavel.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Iek ezgoda dini po chorial, achavel e joli ta o silnope.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Khă pativ kărdi čioreal atărdearăl e xolli, thai khă čiorikanodimos atărdearăl e mai zurali xolli.