Proverbs 21:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дава́ исын ра́дыма ваш чачунэ́ манушэ́скэ тэ кэрэ́л пир чачипэ́н, нэ хасякирибэн ваш фуе́ манушэ́скэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Davá isyn rádyma vaš čačuné manušéske te kerél pir čačipén, ne xasiakiriben vaš fujé manušéske.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te well o tchatchepen kerdo, hi kolla bachtelo, kai an o tchatchepen tardo hi, un i tchilatche darenn pen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te vell o čačepen kerdo, hi kolla barhtelo, kay an o čačepen tardo hi, oun i čilače darenn pen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Le lačhe manušes hin radišagos, sar dikhel, hoj pes sudzinel čačipnaha, ale le nalačhe manušenge anel e dar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O chachipe veselil e chache, a gua kai cherel o bilachipe zatril le o chachipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sî khă bukurimos anda kukoa o bibezexalo te kărăl o mištimos, ta anda kukoa nasul sî khă daraimos.