Proverbs 21:17 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Кон камэ́ла локхо джиибэ́н, кодова́ явэ́ла чороро́ ману́ш; конэ́скэ исын пир ило́ мол и оливи́тко дзэт (елеё), кодова́ на явэ́ла барвало́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kon kaméla lokho džiibén, kodová javéla čororó manúš; konéske isyn pir iló mol i olivítko dzet (jeliejo), kodová na javéla barvaló.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa, kai kamell i shukar djipen un dell bud lowe koleske win, kowa well tchorwelo. Un kowa, kai kamell mool un kutch djet makepaske, well gar brawelo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova, kay kamell i shoukar djipen oun dell boud love koleske vin, kova vell čorvelo. Oun kova, kay kamell mool oun kouč djet makepaske, vell gar bravelo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ko peske kamel te uživinel, ačhela čoro; ko rado pijel e mol a chal o bare chabena, na ela šoha barvalo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O lleno kai rodel e sinia, e mol, ta o meriso, nikada ni ka aven le love.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kon kamel le desabară nigrăla lipsomos, thai kon kamel e moll thai o zetino te sastiol či bravaol.