Proverbs 21:22 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Годо́ ману́ш ублавэла (важынэла) фо́ро, кай зоралэ́ мануша́ исын, и пхагирэ́ла тэлэ́ форо́скиро рикирибэн, дро саво́ ёнэ зоралэ́с патя́на.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Godó manúš ublavela (važynela) fóro, kaj zoralé manušá isyn, i phagiréla telé foróskiro rikiriben, dro savó jone zoralés patiána.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
I gosewo mursh nai djal pre ap i foro, kai lauter tchatche kurepangre dren hi, un phagell ko foro tele, kolestar jon patsan, te hi lo soreles tardo.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
I gosevo morsh nay djal pre ap i foro, kay lauter čače kourepangre dren hi, oun phagell ko foro tele, kolestar yon patsan, te hi lo zoreles tardo.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
O goďaver džala andro foros le zorale muršengro a čhivela tele o muri, pre save pes zmukenas.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
O bizai del te marelpe ando foro o zuralo, ta peravel lenge zidura kai arakhena len.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O xarano lel e četatea le zuralendi, thai peravel e zor ande savi pateanas pe.