Proverbs 21:25 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Дова́, со зоралэ́с трэй кирнэ-масэнгирэ манушэ́скэ, мулякирэ́ла лэс, пал-дова́ со лэ́скирэ васта́ отпхэнэнапэ тэ кэрэ́н пхари́ буты́;
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Dová, so zoralés trej kirne-masengire manušéske, muliakiréla les, pal-dová so léskire vastá otphenenape te kerén pharí butý;
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Kol tchi-molde, kai kamenn gar te budrell, merenna i bokatar.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Kol či-molde, kay kamenn gar te boudrell, merenna i bokatar.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
O leňivo merela, bo ča žadinel a leskre vasta na kamen te kerel buči;
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
E ezgode kai zelil o leno mundaren le, soke leke va ni kamen te radin.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Le poftimata le khandinehkă mudarăn les, anda kă či kamel te kărăl buti le vastença.