Proverbs 21:26 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

ёв исын ґа́лко и скэмпо саро́ дывэ́с, нэ чачуно́ ману́ш дэ́ла и на тангинэла.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

jov isyn ĥálko i skempo saró dyvés, ne čačunó manúš déla i na tanginela.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O tselo diwes djal lenge kowa an o shero trujel, hoi kamenn le te lell. Kowa, kai an o tchatchepen tardo hi, kowa dell un rikrell gar pale.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O tselo dives djal lenge kova an o shero trouyel, hoy kamenn le te lell. Kova, kay an o čačepen tardo hi, kova dell oun rikrell gar pale.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

calo džives žadinel buter a buter, ale o čačipnaskro rozdel ščirones a na sajinel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Sorro llive zelil e ezgode, a o chacho del ta ni achavel peke niso.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Soŕo des nigrăla dăsar andel poftimata: ta kukoa o bibezexalo del bi xanjuvalimahko.