Proverbs 21:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Добусово ману́ш придуминэла дова́, со дэ́ла прибарипэн, нэ кодова́, саво́ кэрэ́ла сыгнымаса, явэ́ла дрэ урежа (убытко).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Dobusovo manúš priduminela dová, so déla pribaripen, ne kodová, savó keréla sygnymasa, javéla dre urieža (ubytko).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Rake tiro djijeha pral kowa, hoi kameh te krell, un palle kre les tiri tseli sorjah. Un tut well bud djipaske. Kowa, kai lauter sik sik krella, koles hi tchi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Rake tiro djiyeha pral kova, hoy kameh te krell, oun palle kre les tiri tseli zoryah. Oun tout vell boud djipaske. Kova, kay lauter sik sik krella, koles hi či.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Oles, ko hino bučakro, ela savoro pherdo, ale ko sig kamel te barvaľol, ačhela čoro.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O lleno kai mislinpe liken leke sukar e ezgode, a ko sigarel, sogo cherel chorravel le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le planurea le manušehkă le vrenikohkă či nigră dăsar koa bravalimos, ta kukoa kai kărl buti iekharimasa či arăsăl dăsar ando lipsomos.