Proverbs 21:7 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нахратыма фуе́-манушэ́нгиро хасякирэ́ла лэн, пал-дова́ со ёнэ на камэ́на тэ кэрэ́н чачо́ сэ́ндо.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Nahratyma fujé-manušéngiro xasiakiréla len, pal-dová so jone na kaména te kerén čačó séndo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I tchilatche kamenn gar te djiwell pal o tchatchepen. Ko tchilatcho koowa, hoi krenn le ap i wawarende, anell len jaake dur, te nashrenn le halauter.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I čilače kamenn gar te djivell pal o čačepen. Ko čilačo koova, hoy krenn le ap i vavarende, anell len yaake dour, te nashrenn le halauter.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Le bijedevleskren zňičinena lengre maribnaskre skutki, bo na kamen te kerel o čačipen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E bilache isto lengo silnope ka zatril len, soke ni kamen te aven chache.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O bandimos kolengo le jungalengo šilavele, anda kă on či kamen te kărăn so sî čeačio.