Proverbs 22:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Набутитко (кирнэ-масэ́нгиро) ману́ш пхэнэ́ла: “Шчэр (ле́во) исын яври́! Мэ ява́ва мулякирдо, пэ вули́цы (пэ га́сы).”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Nabutitko (kirne-maséngiro) manúš phenéla: “Ščer (liévo) isyn javrí! Me javáva muliakirdo, pe vulícy (pe gásy).”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ko tchi-moldo, kai kamell gar te budrell, penell: I lewo hi win ap o drom, kai nai chals man.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ko či-moldo, kay kamell gar te boudrell, penell: I levo hi vin ap o drom, kay nay rhals man.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O leňivo phenel: „Avri hino o ľevos! Murdarela man pro pľacos!“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O leno phenel kai po drom si iek liono, ta kai ka jal le te llelo avri.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O khandino phenel: „Avri sî khă leo, kai dašti mudarăll ma po drom!”