Proverbs 22:18 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

пал-дова́ со куч явэ́ла, ко́ли ту явэ́са тэ рикирэспэ кэ ёнэ пэ́скирэ илэ́са, соб (кай) ёнэ тэ явэ́н адя́кэ-паць скэдынэ́ пэ тырэ́ ушта́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

pal-dová so kuč javéla, kóli tu javésa te rikirespe ke jone péskire ilésa, sob (kaj) jone te javén adiáke-pac' skedyné pe tyré uštá.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ma biste len! Har shukar hi, te nai peneh len dureder!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ma biste len! Har shoukar hi, te nay peneh len doureder!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ena tuke pro radišagos, te tuke len ľikereha andro jilo, a sar tuke kampela, džaneha len te phenel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke ka avel chuke drago te guruve len ande cho lio ta te phene len iek pala aver.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă sî mišto te nikrăs le ande tute, thai te aven tukă sa ăkhdata pel ušt.