Proverbs 22:21 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

соб (кай) мэ могинавас тэ пиридав ту́кэ патяибнытка лава́ пал чачипэ́н, соб (кай) ту могинэсас тэ отпхэнэс палэ патяибнытконэ лавэ́нца кодолэ́нгэ, савэ́ бичхавэна тут.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

sob (kaj) me moginavas te piridav túke patiaibnytka lavá pal čačipén, sob (kaj) tu moginesas te otphenes pale patiaibnytkone lavénca kodolénge, savé bičhavena tut.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

te sikrap tute, hoi o tchatchepen hi, jaake te nai peness koleske, kai tut bitchras, hoi lo kamell te djinell.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

te sikrap toute, hoy o čačepen hi, yaake te nay peness koleske, kay tout bičras, hoy lo kamell te djinell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Lendar sikľoha, so hin lačho the čačo, hoj mištes te odphenes olenge, ko tut bičhaven te rodel o čačipen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

te sai pinllare o chachipe katar e alava chachune, ta te inllare alava chachimake e llenenge kai bichalde tut.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

kaste sîkavau tu butea zuralea, divanuri čeačimahkă, kaste desanglal orbença čeačimahkă kolehkă kai tradel tu?