Proverbs 22:29 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Ци ту дыкхэ́са манушэ́с, саво́ добусовэс кэрэ́ла пэ́скири буты́? Ёв явэ́ла тэ тэрдёл анги́л кралье́ндэ; ёв на явэ́ла тэ тэрдёл анги́л простонэ (напатывалэ) манушэ́ндэ.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Ci tu dykhésa manušés, savó dobusoves keréla péskiri butý? Jov javéla te terdjol angíl kral'jénde; jov na javéla te terdjol angíl prostone (napatyvale) manušénde.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Dikeh i mursh, kai peskri budi haiwella, palle djiness, kowa nai budrell bare rajenge. Sawenge, kai gar an-diklo hi, budrell lo gar.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Dikeh i morsh, kay peskri boudi hayvella, palle djiness, kova nay boudrell bare rayenge. Savenge, kay gar an-diklo hi, boudrell lo gar.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Dikhes varekas, ko džanel mištes te kerel buči? Ajso dženo služinela le kraľenge a na kerela chocsave manušenge.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Ko cherel sukar po rado ka radil e charonenge ta ni ka radil fikake.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Kana dikhăs khă manuši lašo ande pesti buti, kodoa dašti bešel pašal thagar, na pašal manuši širohkă.