Proverbs 23:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

На тангинэ (на жалин) чхавэ́с, ке́ли ту марэ́са лэс раняса, далэ́стыр ёв на мэрэ́ла:

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Na tangine (na žalin) čhavés, kiéli tu marésa les raniasa, daléstyr jov na meréla:

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ma rike tut pale, te dess tiro tchawes i phagi. Te deh les o kashteha, merell lo kolestar gar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ma rike tout pale, te dess tiro čaves i phagi. Te deh les o kashteha, merell lo kolestar gar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ma dara tut te bararel avri le čhavores, te les demeha la pacaha, na merela.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Na muk te sikave e terne, soke ni ka merel te chaladan le e kastea.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Na derigate le šaoŕăs kata o xallimos, kă te malavesa les la ŕaiasa, či merălla.