Proverbs 23:27 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дова́ со налачхи джувлы́ исын хор ґанби́н (яма), и чу́жо джувлы́ исын вэнско ґаны́нг.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-dová so nalačhi džuvlý isyn xor ĥanbín (jama), i čúžo džuvlý isyn vensko ĥanýng.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ma dja pash i lubjate, witar gar pash o wawareskri romjate. Kolla hi har i brunna, hoi dur tele djal, kai weh gar buder win.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ma dja pash i loubyate, vitar gar pash o vavareskri romyate. Kolla hi har i brounna, hoy dour tele djal, kay veh gar bouder vin.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

bo e lubňi hiňi sar e bari chev, a e cudzo džuvľi hiňi sar e saňi chaňig:

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Iek bari jar si e kurvichka, iek bunari tanguno si e diskinia avereki.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă e kurva sî khă groapa andră, thai e străina khă xaing tidini.