Proverbs 23:31 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

На дыкх пэ мол, сыр ёй лолёла, сыр ёй гожэс зяинэла яга́са дрэ кучык, сыр ёй локхэс чхувэ́лапэ дро кирло:

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Na dykh pe mol, syr joj loljola, syr joj gožes ziainela jagása dre kučyk, syr joj lokhes čhuvélape dro kirlo:

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ma dik i mool an, te hi li jaake shukar loles an o khoro, un djal tele har djet.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ma dik i mool an, te hi li yaake shoukar loles an o khoro, oun djal tele har djet.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ma dikh pre mol, hoj ľoľol, bľišťisaľol andro poharis a šukares džal tele le kirleha!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Na dik pe mol kana loloil ta dikhol sukar o lolipe ando taso. Ta gia sukar nakhave le poloke,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Na dikh kai moll kana thavdel lolli thai kărăl mărgăritare ando tahtai; oi istral lesne,