Proverbs 23:34 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ту явэ́са сыр кодова́, саво́ исын пашто́ машкира́л мо́рё (дэрья́в), сыр кодова́, саво́ исын пашто́ [суто́-р.с.] вучэ́с пэ мачта, и саво́ пхэнэ́ла:

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I tu javésa syr kodová, savó isyn paštó maškirál mórjo (derjáv), syr kodová, savó isyn paštó [sutó-r.s.] vučés pe mačta, i savó phenéla:

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un tu hal har jek, kai hi tchiddo an i shiffo, hoi djal pral un tele ap o baro pani, un har sawo, kai hi kote beshdo pral pre ap o pesso kasht.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun tou hal har yek, kay hi čiddo an i shiffo, hoy djal pral oun tele ap o baro pani, oun har savo, kay hi kote beshdo pral pre ap o pesso kasht.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

a aveha sar oda, ko peske pašľol pre loďa maškar o moros, sar oda, ko sovel upre pro stožjaris.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ka ave zalime sargo ande mora sargo kana san upre po kas katar e llimia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Avesa sar khă manuši suto ando maškar la mareako, sar khă manuši suto po gor khă katargohko.