Proverbs 24:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ко́ли тумэ́ пхэнэ́на: “Чачо́, амэ на джиндям дава́”, тэды Кодова́, Саво́ ублавэла (важынэла) илэ, ци на ґалёла дава́? Кодова́, Саво́ ракхэ́ла тыро́ ило́, ци на джинэ́ла Ёв дава́? И Ёв отдэ́ла кажнонэ́ манушэ́скэ ада́кицы, кицы́ ёв исын мол пал лэ́скирэ рэ́нды.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kóli tumé phenéna: “Čačó, ame na džindiam davá”, tedy Kodová, Savó ublavela (važynela) ile, ci na ĥaljola davá? Kodová, Savó rakhéla tyró iló, ci na džinéla Jov davá? I Jov otdéla kažnoné manušéske adákicy, kicý jov isyn mol pal léskire réndy.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te peneh tu: Mer djinam kowa gar! Palle djiness: Kowa, kai an i djia dikell, haiwell les. Un kowa, kai ap tiro djipen jak dell, kowa djinell les. Un job dell o menshes kowa pale, hoi lo kras.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te peneh tou: Mer djinam kova gar! Palle djiness: Kova, kay an i djia dikell, hayvell les. Oun kova, kay ap tiro djipen yak dell, kova djinell les. Oun yob dell o menshes kova pale, hoy lo kras.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te pheneha: „Amen olestar na džanahas,“ či oda, ko prindžarel o jile, oleske na achaľol? A či oda, ko stražinel tiro dživipen, olestar na džanel? Ov počinela le manušeske pal oda, sar kerelas.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

I te phenea kai ni llanea niso, gua kai krisil e mislura ta llanel so si ande amare lie, vou pochinel suakoneke prema so cherel.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana phenes: „Au! Či jeanglem!” … Pateas kă či dikhăl Kukoa kai tolearăl le ille thai Kukoa kai dikhăl poa duxo tiro? Thai či potinela O sakoiekhăhkă pala lehkă kărdimata?