Proverbs 24:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

адя́кэ-паць явэ́ла ваш тумаро́ ди джиныбэ́н пал годыпэ́н; ке́ли тумэ́ латхнэ́ лэс, тэды исын англыпэ́н, и тумари́ наде́я на хасёла.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

adiáke-pac' javéla vaš tumaró di džinybén pal godypén; kiéli tumé lathné les, tedy isyn anglypén, i tumarí nadiéia na xasjola.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jaake hi o goswepen latcho tiro djipaske. Te hatsal les, palle hi tut i latcho djipen glan tute, un kowa wella, hoi o djijestar kamal.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yaake hi o gosvepen lačo tiro djipaske. Te hatsal les, palle hi tout i lačo djipen glan toute, oun kova vella, hoy o djiyestar kamal.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

avke hin the o goďaveripen tira dušake. Te les arakhľal, aveha bachtalo andro dživipen, so tut užarel, a oda, pre soste tut zmukes, na ela hijaba.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Isto gia gugle ka aven chuke o bizaipe ta o llanglipe te maladan len ka le so perel tut ta ni ka jasare nikada so adurichare.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sa kadea, i o xaraimos sî lašo anda teo duxo: te arakhăsa les, sî tu khă avimos, thai či šindeola teo ajukărimos.