Proverbs 24:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

На подракх тэ замарэс (на придумин биба́хт), пашы́л кхэр, кай исын чачуно́ ману́ш, ту сан фуй ману́ш, на пхагир лэ́скиро откхиныбнытко штэ́то;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Na podrakh te zamares (na pridumin bibáht), pašýl kher, kaj isyn čačunó manúš, tu san fuj manúš, na phagir léskiro otkhinybnytko štéto;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ma lure har i tchilatcho ap o kheer kolestar, kai an o tchatchepen tardo hi! Ma de koi platsa khetne, kai tchiwell lo pes sopaske!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ma loure har i čilačo ap o kheer kolestar, kay an o čačepen tardo hi! Ma de koy platsa khetne, kay čivell lo pes sopaske!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ma av sar o nalačho manuš, ko kamel te rozmarel le čačipnaskereske o kher; ma musar oda than, kaj bešel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Nikada na misli te chere o bilachipe e lleneke kai si chacho, ta na phag so si ande leki chara,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Na tinzosar astardimata, bikrisakă, koa khăr kolehko bibezexalo, thai na biujar lehko xodinimos.