Proverbs 24:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

пал-дова́ со чачуно́ ману́ш сашты́ (могинэ́ла) тэ пэрэ́л эфта́ (битринэ́нгиро дэш) мо́лы и ёв уштэ́ла, нэ фуй ману́ш пэрэ́ла дрэ бари би́да.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

pal-dová so čačunó manúš saštý (moginéla) te perél eftá (bitrinéngiro deš) móly i jov uštéla, ne fuj manúš peréla dre bari bída.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa, kai an o tchatchepen tardo hi, nai perell efta kope, hako kopo stell lo pale pre. I tchilatche perenn an i bibacht.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova, kay an o čačepen tardo hi, nay perell efta kope, hako kopo stell lo pale pre. I čilače perenn an i bibarht.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Se kajte o čačipnaskro eftavar perela, the avke pale ušťela, ale sar avel o nalačhipen pro bijedevleskre, hine zňičimen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

soke i te perel efta droma, pale ka ustel, a e bilache llene ka peren ando bilachipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă kukoa o bibezexalo eftavar perăl, thai vazdel pe, ta kukola le jungale perăn ando bibaxtalimos.