Proverbs 24:19 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

На ґаздэпэ холя́са пэ бибахталэ́ манушэ́ндэ, и на зэвлынэ (на завидын) фуе́ манушэ́нгэ:

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Na ĥazdepe xoliása pe bibahtalé manušénde, i na zevlyne (na zavidyn) fujé manušénge:

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ma ab chojedo ap kolende, kai midjak koowa krenn! Ma silwe ap i tchilatchende!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ma ab rhoyedo ap kolende, kay midjak koova krenn! Ma zilve ap i čilačende!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Le nalačhe manušenca tut ma trapin, aňi lenge ma zavidzin.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Na murzisar pe llene bilache ta te na avel chuke joli pala e bilache,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Na xoleao andai zan kolendi kai kărăn nasul, thai na nikăr xolli pe kola le nasul!