Proverbs 24:20 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

пал-дова́ со на явэ́ла англыпэ́н ваш бибахталэ́ манушэ́нгэ, фуе́-манушэ́нгиро момолы́тко (свети́льнико) мурдёла.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

pal-dová so na javéla anglypén vaš bibahtalé manušénge, fujé-manušéngiro momolýtko (svietíl'niko) murdjola.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kolenge, kai tchilatcho hi, well kek latcho tsiro. Lengro djipen hi har i momeli, hoi djal win.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kolenge, kay čilačo hi, vell kek lačo tsiro. Lengro djipen hi har i momeli, hoy djal vin.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Se le nalačhe manušes na užarel ňič lačho, a e lampa olengri, ko dživen bi o Del, murdaľola andre.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

soke inai lacho o son katar o bilacho, ta e memeli katar e bilache llene ka merel.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă kukoa kai kărăl nasul nai les či khă avimos, thai e lumina kolendi le jungalendi mudardeol.