Proverbs 24:23 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ѓа́да, исын годэ́-манушэ́нгирэ лава́: “Дава́ исын намишто тэ явэс пэ вари конэ́скири риг пэ сэ́ндо.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ĥáda, isyn godé-manušéngire lavá: “Davá isyn namišto te javes pe vari konéskiri rig pe séndo.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ninna kolla hi laba, hoi i gosewe penan: Kowa hi gar mishto, te dikenn i tchatchepangre mursha jekes feteder an har o wawares.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ninna kolla hi laba, hoy i goseve penan: Kova hi gar mishto, te dikenn i čačepangre morsha yekes feteder an har o vavares.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

The kala lava phende o goďaver manuša: Nane mištes te chudel paš varekaste, sar sudzines:

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

I gala si alava kai phende e bizai: Inai sukar pe iek kris, te thoven sama iekhe lleneke a ogoleke iok.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dikta so mai phenen le xarane: „Nai mišto te avel tu ando dikhlimos o mui le manušengo andel krisa.”