Proverbs 24:25 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
пэ кодолэндэ, савэ́ бангякирэна фуе́ манушэ́н, явэ́на зоралэ́с тэ радынэ́нпэ и дро́го бахтякирибэ́н явэ́ла пэ лэ́ндэ.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
pe kodolende, savé bangiakirena fujé manušén, javéna zoralés te radynénpe i drógo bahtiakiribén javéla pe lénde.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Kol tchatchepangre mursha, kai djan pal o tchatchepen, kolenge djal mishto. Un bari bacht well ap lende.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Kol čačepangre morsha, kay djan pal o čačepen, kolenge djal mishto. Oun bari barht vell ap lende.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
ale olenge, ko les pokarhinena, džala mištes a bešela pre lende o baro požehnaňje.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
a gola kai dukhaven gole kai si dosalo ka zivin vesele ta ka len baro blagosipe.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Ta kolengă kai krisînin orta jeal pe lengă mišto, thai khă baro dinodumadămišto avel pa lende.