Proverbs 24:30 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ гиём набутитконэ-манушэ́скирэ фэлдаса и пир винаграды́тко фэ́лда, кай набарэ́-годя́киро ману́ш исын;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me gijom nabutitkone-manušéskire feldasa i pir vinagradýtko félda, kaj nabaré-godiákiro manúš isyn;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me djom glan wergel ko kotar phub sawestar, kai kamell gar te budrell, un dikom i drakengro them jekestar, koles tchi an o shero hi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me djom glan vergel ko kotar phoub savestar, kay kamell gar te boudrell, oun dikom i drakengro them yekestar, koles či an o shero hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Predžavas pašal e maľa le leňive muršeskri the pašal e viňica oleskri, ko nane goďaver.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Nakhlem pasa e umal katar o leno ta pasa e umal e drakhenge katar o dilo,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Nakhlem pašai phuw khă khandimahko, thai pašai răz khă manušesti bi godeako.