Proverbs 24:6 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дова́ со го́дла годьварэ́-дыибнаса тумэ́ лыджа́на пэ́скиро марибэ́н; и кай бут исын мануша́, савэ́ дэ́на го́дла, одо́й явэ́ла зракхибэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-dová so gódla god'varé-dyibnasa tumé lydžána péskiro maribén; i kaj but isyn manušá, savé déna gódla, odój javéla zrakhibén.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te kamell lo i kurepen te krell, hunte haiwell lo mishto, har te djal glan. Un kote, kai bud mursha pengro goswepen khetne tchiwenn un pral rakrenn, hoi mishto wals, djal lengro kurepen mishto.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te kamell lo i kourepen te krell, hounte hayvell lo mishto, har te djal glan. Oun kote, kay boud morsha pengro gosvepen khetne čivenn oun pral rakrenn, hoy mishto vals, djal lengro kourepen mishto.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

bo le goďaver radenca ľidžaha o mariben a e zachrana hiňi andro but radci.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke bizaimaia ka lla te mare tut ta pala e orbe bizai kai sikaven ka dobi.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă andal limata le godimahkă les o mardimos, thai andai but rig le phenditorengo sî tu o izbîndimos.