Proverbs 24:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дылыно́ придуминэла екх грэ́хо, и манушэ́стыр, саво́ исын бипатывакиро кэ яви́р мануша́, рикирнапэ дрэ риг (брыдинэна) яви́р мануша́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Dylynó priduminela jekh grého, i manušéstyr, savó isyn bipatyvakiro ke javír manušá, rikirnape dre rig (brydinena) javír manušá.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa, kai mukell pes tchi te penell, lell peske sawo koowa glan, hoi anell les o Debleskro dromestar tele. Un i menshe dikenn chojedes ap koleste, koles i pre-phurdo dji hi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova, kay moukell pes či te penell, lell peske savo koova glan, hoy anell les o Debleskro dromestar tele. Oun i menshe dikenn rhoyedes ap koleste, koles i pre-phourdo dji hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

o gondoľišagos le nagoďavereskro hin binos; le manušenge džungľol oda, ko asal savore lačhipnastar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E mislura e dileke si o bilachipe, ¡niko nasti terpil e bilache llene!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

E godi kolesti le čealadesti nai dăsar bezex, thai o prasaitorii sî khă prikăjimos anglal manuši.