Proverbs 25:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Сыр шылыпэн ивэса дро часо (цы́ро), ке́ли укэдэна гив, исын адя́кэ-паць патяибнаскиро бичхадо́ ману́ш ваш одолэ́нгэ, савэ́ бичхадэ́ лэс; пал-дова́ со ёв сы́рбы панякирэла ди пэ́скирэ ра́скиро.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Syr šylypen ivesa dro časo (cýro), kiéli ukedena giv, isyn adiáke-pac' patiaibnaskiro bičhadó manúš vaš odolénge, savé bičhadé les; pal-dová so jov sýrby paniakirela di péskire ráskiro.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I mursh o labestar hi koleske, kai les bitchras, har shila pani an ko tato tsiro, kai o djob dren anlo well, un dell les newi soor.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I morsh o labestar hi koleske, kay les bičras, har shila pani an ko tato tsiro, kay o djob dren anlo vell, oun dell les nevi zoor.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar o šilalo paňi, so tut den te pijel andre žatva avke hin o pačivalo poslos olenge, ko les bičhaven, bo občerstvinel e duša peskre rajenge.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O lleno bichaldo kai si chacho pe gazdake si sargo o iv ande iek llive kai cherel tatipe, soke del nevi zor pe gazda.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sar o šudrimos le iwehko po čiro le tidimahko, kadea sî khă solo pateamno anda kukoa kai tradeles: o ušteavel o duxo pehkă stăpînohko.