Proverbs 25:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Сыр о́блоки и балва́л исын бибрышындэскирэ, адя́кэ-паць исын одова́, саво́ шарэлапэ, со ёв дэ́ла хохано́ да́ро.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Syr óbloki i balvál isyn bibryšyndeskire, adiáke-pac' isyn odová, savó šarelape, so jov déla xohanó dáro.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kolla, kai penenn, te denn le tchomone, un palle denn le kowa gar, kolla hi har wolke un i phurdepen, hoi denn kek brishin.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kolla, kay penenn, te denn le čomone, oun palle denn le kova gar, kolla hi har volke oun i phourdepen, hoy denn kek brishin.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar o chmari abo e balvaj bi o brišind ajso hin o manuš, savo tuke phenel, hoj tut dela daros, ale na del.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Sargo balav ta oblakura kai ni anen bursin, gia si e llene kai falinpe kai den a ni cheren le nikada.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sar le norea thai e braval bi brîšindehko, kadea sî khă manuši kai fălol pe bičeačimaste pehkă dimatănça.