Proverbs 25:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ци латхян (ластян) ту авги́н (мэда)? На ада́кицы, кицы́ ту́кэ трэй, соб (кай) ту тэ на пирихас, и тэ на чхадэс.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ci lathian (lastian) tu avgín (meda)? Na adákicy, kicý túke trej, sob (kaj) tu te na pirihas, i te na čhades.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te hatsal gwin, palle cha gar budeder har tuke mishto hi, te wess gar tchalo lestar un hunte tchadess les pale win.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te hatsal gvin, palle rha gar boudeder har touke mishto hi, te vess gar čalo lestar oun hounte čadess les pale vin.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te arakhľal medos, cha a čaľuv, ale ma precha tut, bo čhandeha les avri.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Te maladan aullin na ja but, soke sai cherel tut te chade le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana des pai avdin, na xa dăsar kaditi sode arăsăl tu, te na greçolpe tukă thai te šadesla andoa mui.