Proverbs 25:17 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

На псир бут мо́лы кэ тыро́ пашатуно кхэрэ́, соб (кай) ёв тэ на кхинёл ту́тыр, и, соб (кай) ёв тэ на лэл древа́н тэ на камэл тут.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Na psir but móly ke tyró pašatuno kheré, sob (kaj) jov te na khinjol tútyr, i, sob (kaj) jov te na lel drieván te na kamel tut.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ma dja hako kopo pash tiro maleste khere. Les nai wals o nak tutar pherdo un wals chojedo ap tute.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ma dja hako kopo pash tiro maleste khere. Les nay vals o nak toutar pherdo oun vals rhoyedo ap toute.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ma phir igen furt ko susedas, bo leske džungľoha a našťi tut avri ačhela.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Te llelan kai cho amal, na cher le but droma, soke sai chiniol tutar ta ka murzil pe tute.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ušteau raro ando khăr te pašehko, kaste na čeaileol tutar thai te na mai dabadikhăl tu.