Proverbs 25:19 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Зоралэ́с тэ патяс дрэ напатяибнытконэ манушэ́стэ исын сы́рбы на́лачхо данд ци лангалы ґэро́й.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Zoralés te patias dre napatiaibnytkone manušéste isyn sýrby nálačho dand ci langaly ĥerój.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te hi tut i kalo diwes un dikeh ap i maleste, te well lo ap tiri rig, un job hi kek mursh o labestar, palle hi kowa, har te dandals ap i tele phagedo dand, un har te nashals ap jek heri.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te hi tout i kalo dives oun dikeh ap i maleste, te vell lo ap tiri rig, oun yob hi kek morsh o labestar, palle hi kova, har te dandals ap i tele phagedo dand, oun har te nashals ap yek heri.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te zmukel pes andro pharipen pro napačivalo manuš hin sar te chal le phage dandeha a te phirel phage pindreha.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Te uzdi tut ande iek kojamno kana si nuzda, si sargo iek porrno estuknime o iek dand phago.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sar khă dandd rimome thai khă punŕo kai langal, kadea sî o pateamos andekh rimome ando des le năkazohko.