Proverbs 25:2 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Дава́ исын барипэ́н Дэвлэ́скэ тэ гаравэл дова́ рэ́ндо, со на трэй тэ джинэ́н манушэ́нгэ; нэ барипэ́н кральенгиро исын дрэ дова́, соб (кай) тэ розґалёл саро́ пал дава́ рэ́ндо.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Davá isyn baripén Devléske te garavel dová réndo, so na trej te džinén manušénge; ne baripén kral'jengiro isyn dre dová, sob (kaj) te rozĥaljol saró pal davá réndo.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
O Dewel well sharedo koleske, hoi job khatedo rikrell. O baro rai well sharedo koleske, hoi job pre tchakrell.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
O Devel vell sharedo koleske, hoy yob khatedo rikrell. O baro ray vell sharedo koleske, hoy yob pre čakrell.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Le Devleskri slava hin o veci te garuvel a le kraľengri slava hin oda te arakhel avri.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Baripe e Devleko si te guruvel iek ezgoda, a blagosipe e charoko si te dikhel so si andre.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
E slava le Devllesti bešel ando garaimos le buteango, ta e slava le thagarendi bešel ando rodimos le buteango.