Proverbs 25:22 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

палдава́, кэри дава́, ту кэдэса хачкирдэ́ вангара пэ лэ́скиро шэро́ и Рай Дэвэ́л отдэ́ла мазу́ри (награда) пал дова́, со ту са́нас лачхо́ кэ вэ́рго.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

paldavá, keri davá, tu kedesa xačkirdé vangara pe léskiro šeró i Raj Devél otdéla mazúri (nagrada) pal dová, so tu sánas lačhó ke vérgo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Palle chatchell les an leskro dji un les khaitell, hoi lo kras. Un o baro Dewel dell tut tiro latchepen pale.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Palle rhačell les an leskro dji oun les khaytell, hoy lo kras. Oun o baro Devel dell tout tiro lačepen pale.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

bo te kada kereha, čhiveha leske pro šero o jagale angara, a o RAJ tuke vaš oda počinela.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

gia ka chere te phabol lallaimatar ta o Del ka pochinel chuke.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă kărindoi kadea, tides angar astarde pe lehko šero, thai o Rai potinela tu.