Proverbs 25:26 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Чачуно́ ману́ш, саво́ пэрэ́ла анги́л фуе́ манушэ́ндэ, исын сыр мэлалы ґанынгори, и блатуны ґаны́нг.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Čačunó manúš, savó peréla angíl fujé manušénde, isyn syr melaly ĥanyngori, i blatuny ĥanýng.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har i djungelo pani un i brunna, hoi khandella, hi jek, kai an o tchatchepen tardo hi un glan i tchilatcheste trissella.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har i djoungelo pani oun i brounna, hoy khandella, hi yek, kay an o čačepen tardo hi oun glan i čilačeste trissella.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar o prameňis vaj e chaňig, so hine meľarde andre, avke hin o čačipnaskro, savo pomukel le nalačhe manušeske.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Sargo o pai kai likel katar e phuv ta meliaren le, gia si o chacho kai perel angla o lleno bilacho.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sar khă xaing biujeardi thai khă isvoro rimome, kadea sî kukoa o bibezexalo kai mištil pe angla kukoa o nasul.