Proverbs 25:3 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Сыр болыбэ́н дро вучыпэн, и хор исын пхув, адя́кэ-паць и крали́скиро ило́ нашты́ тэ розґалёс.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Syr bolybén dro vučypen, i xor isyn phuv, adiáke-pac' i kralískiro iló naštý te rozĥaljos.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
O bolepen djal dur pre, un i phub djal dur tele, un kek nai djinell, hoi an o baro rajeskro dji hi.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
O bolepen djal dour pre, oun i phoub djal dour tele, oun kek nay djinell, hoy an o baro rayeskro dji hi.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Avke sar našťi te merinel o ňebos upre aňi e phuv tele, avke pes na del te avel pre oda, so hin le kraľen andro jile.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Chak upre ando miloso, chak andre ande phuv ta ando lio katar e charura nasti delpe andre ande lende.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O učimos le čerurengo, o andraimos la phuweako, thai o illo le thagarengo sî bijeanglimahko.