Proverbs 25:7 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

пал-дова́ со исын фэды́р, ке́ли пхэнэ́на ту́кэ: “Яв вучэды́р адари́к,” сыр тут чхувэ́на тэлэды́р анги́л крали́скирэ барыдырэндэ, конэ́с тырэ́ якха́ дыкхнэ́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

pal-dová so isyn fedýr, kiéli phenéna túke: “Jav vučedýr adarík,” syr tut čhuvéna teledýr angíl kralískire barydyrende, konés tyré jakhá dykhné.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hi feteder, te penenn le ap tute ‘ab kate pre’, har te bitchrenn le tut tele kotar, kai beshal tut, un denn tiri beshepaskri i wawareste, kai budeder an-diklo hi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hi feteder, te penenn le ap toute ab kate pre, har te bičrenn le tout tele kotar, kay beshal tout, oun denn tiri beshepaskri i vavareste, kay boudeder an-diklo hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

bo hin feder, te tuke phenena: „Av kade upre!“ sar oda, hoj tuke te keren ladž anglo bare manuša. Oda, so dikhľal pre tire jakha,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke mai sukar si te ikharen tut upre, neko te ja lallao angla o charo. So dikhea che akhenchar

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

kă sî mai mišto te phenel pe tukă: „Ankli mai opră!” dă sar te aves uleardo angloa voevodo Kkai dikhăn les te iakha.