Proverbs 26:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Сыр ив лынаскиро, и сыр брышы́нд, ке́ли чхинэна гив, адя́кэ-паць на подджа́ла тэ кэрэ́с паты́в дылынэ́ манушэ́скэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Syr iv lynaskiro, i syr bryšýnd, kiéli čhinena giv, adiáke-pac' na poddžála te kerés patýv dylyné manušéske.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har gib an i nijal un har depen an ko tsiro, kai anenn le o djob dren, jaake djal gar, te well o dinelo sharedo!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har gib an i niyal oun har depen an ko tsiro, kay anenn le o djob dren, yaake djal gar, te vell o dinelo sharedo!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar o jiv ňilaje abo o brišind andre žatva, avke na pasinel te del pačiv le dilines.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Inai sukar te perel o iv ando milai ni te delpeke kana chiden o lliu ni te den liubao iekhe dile.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sar či lašardeol o iw millai, thai o brîšind ando čiro le tidimahko, kadea či lašardeol e slava anda khă čealado.