Proverbs 26:10 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Рай [зорало́ ману́ш-р.с.] кэрэ́ла пир пэ́скири годы́ и лэ́ла пэ буты́ дуе́н: и дылынэс, и сваконэ манушэ́с, саво́ джа́ла пашы́л. Баро́ Дэвэ́л, Саво́ создыя́ саро́, дэ́ла дуенгэ мазу́ри (награда): и дылынэскэ и одолэ́скэ, кон кэрэ́ла фуипэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Raj [zoraló manúš-r.s.] keréla pir péskiri godý i léla pe butý dujén: i dylynes, i svakone manušés, savó džála pašýl. Baró Devél, Savó sozdyjá saró, déla dujenge mazúri (nagrada): i dylyneske i odoléske, kon keréla fuipén.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har jek, kai trul peste karje dell, un hakenes dukrell, jaake hi kowa, kai lell i dineles, te budrell lo leske, oder sawen, kai djan ap o drom.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har yek, kay troul peste karye dell, oun hakenes doukrell, yaake hi kova, kay lell i dineles, te boudrell lo leske, oder saven, kay djan ap o drom.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar o strelcos, savo savoren pašal peste ľivinel, ajso hin oda, ko lel andre buči le dilines vaj oles, ko odarik ča predžal.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Sargo iek lleno kai chudel e llide, isto gia si o lleno kai thovel iekhe dile te radil ande po cher.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sar khă arkašo kai dukhavel sa la lumea, kadea sî kukoa kai tomnil le čealaden thai le anglal avilinen.