Proverbs 26:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ци дыкхця́н ту манушэ́с, саво́ гинэ́ла пэс годэ́ манушэ́са? Дылыниньконэ манушэ́стыр буты́р сашты́ тэ ужакирэс лачхипэ́н, сыр кадасавэ́ манушэ́стыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ci dykhcián tu manušés, savó ginéla pes godé manušésa? Dylynin'kone manušéstyr butýr saštý te užakires lačhipén, syr kadasavé manušéstyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I dinelo nai well sikeder gosewo har jek, kai pestar kokres patsell, te hi lo gosewo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I dinelo nay vell sikeder gosevo har yek, kay pestar kokres patsell, te hi lo gosevo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Le dilines hin feder naďej, sar le muršes, savo pes šunel igen goďaver, ale nane.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mai but sai adurichare katar iek dilo, neko katar iek lleno kai istardol but bizai.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana dikhăs khă manuši kai pateal oe xarano, dašti te avel tu mai but ajukărimos kata iekh čelado dă sar anda leste.