Proverbs 26:25 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
ке́ли ёв ракирэ́ла лачхэ́ заня́са (глосаса), нэ ту на патя, пал-дова́ со исын эфта́ (битринэ́нгиро дэш) налачхэ́ мысли дро лэ́скиро ило́.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
kiéli jov rakiréla lačhé zaniása (glosasa), ne tu na patia, pal-dová so isyn eftá (bitrinéngiro deš) nalačhé mysli dro léskiro iló.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Te rakrell lo ninna jaake kamles, ma pats leske! Les hi efta bengeskro koowa an leskro dji.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Te rakrell lo ninna yaake kamles, ma pats leske! Les hi efta bengeskro koova an leskro dji.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Te vakerďahas igen šukares, ma pača leske, bo efta džungipena hin les andro jilo;
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Kana ka del tuia orba postenimaia na pacha le soke but bilachipe si ande leko lio.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Kana del tukă duma muiesa guglo, na patea les, kă efta prikăjimarta sî ande lehko illo.