Proverbs 26:3 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Чхупны трэй грэскэ, а швар (узда) трэй ослоскэ, и ран (рандь) трэй ваш дылынэскиро думо.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Čhupny trej greske, a švar (uzda) trej osloske, i ran (rand') trej vaš dylyneskiro dumo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I tchupni o grajeske, un i ledertikri rima trul i meen i eslatar, un i kasht ap o dumo i dinelestar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I čoupni o grayeske, oun i ledertikri rima troul i meen i eslatar, oun i kasht ap o doumo i dinelestar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Pro graj o bičos, pro somaris e uzda, a pro dumo le dilineske e paca.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E graste morabi te sikave le e magarcho morabi te achave le a e dile morabi te chalave le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O čiuno sî andoa grasat, o xamo andoa magari, thai ŕai andal zăia le čealadengă.